Abogado para audiencias de asilo: entrevistas, cortes y su caso

Introducción

Esta guía explica cómo se decide un caso de asilo en Florida, ya sea en una entrevista ante USCIS o en una audiencia ante un juez de inmigración, y qué hace un abogado para audiencias de asilo en cada etapa. Está pensada para personas que temen regresar a su país, para sus familiares y para quienes ya recibieron un aviso de entrevista o de corte y quieren entender qué sigue. Si desea hablar de su situación, llame al 1-844-YO-PELEO o comuníquese con nosotros.

El asilo protege a las personas que han sufrido persecución, o que tienen un temor fundado de sufrirla, por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social determinado. Un caso de asilo se gana o se pierde, en gran parte, por la calidad del expediente, la coherencia del relato y el cumplimiento de los plazos. Por eso conviene tener orientación legal antes de presentar cualquier formulario y no después de recibir un problema.

Este artículo es información general y no constituye asesoría legal. Las reglas de asilo, los formularios y los procedimientos de las cortes cambian con el tiempo, así que cada dato aquí descrito debe confirmarse con las instrucciones vigentes de USCIS y de la corte de inmigración, y con un abogado que revise su caso en particular.

Dos caminos: asilo afirmativo y asilo defensivo

La forma en que se decide su caso depende de si usted ya está en proceso de deportación. Las dos vías usan la misma solicitud, el Formulario I-589, pero cambian el lugar donde se presenta, quién decide y la presencia de un abogado del gobierno.

En el asilo afirmativo, el abogado prepara la solicitud, la declaración y las pruebas, y luego lo prepara para una entrevista que no es adversarial. Si la oficina de asilo no concede el caso y usted no tiene otro estatus, con frecuencia el caso se remite a la corte de inmigración, donde continúa como un caso defensivo.

De cualquier forma, por lo general existe un plazo de un año para presentar la solicitud después de su última llegada a Estados Unidos, con excepciones limitadas por circunstancias cambiadas o extraordinarias. Quien deja pasar el tiempo puede perder una opción importante, por lo que la demora puede costar caro.

Qué hace un abogado para la entrevista de asilo

La entrevista es una conversación bajo juramento, pero es detallada y el oficial compara cada dato con lo que usted escribió. Un abogado para la entrevista de asilo normalmente:

• Trabaja con usted en una declaración escrita que sea completa, coherente y con sus propias palabras.
• Reúne pruebas de apoyo, como documentos de identidad, expedientes médicos o policiales, cartas de testigos e informes sobre las condiciones del país.
• Revisa cada declaración anterior que usted haya hecho, incluso en la frontera o en una entrevista de miedo creíble, para poder atender las inconsistencias.
• Lo prepara para los tipos de preguntas que hacen los oficiales y lo acompaña a la entrevista.
• Coordina un intérprete cuando las reglas de la entrevista exigen que usted lleve uno.

La preparación también incluye explicarle cómo responder con honestidad cuando no recuerda una fecha o un detalle. Decir que no se recuerda algo es mucho menos riesgoso que inventar o adivinar, porque una contradicción puede afectar su credibilidad.

Cómo funciona el proceso de asilo en Florida

Aunque cada caso es distinto, el recorrido de una solicitud suele seguir pasos parecidos. Esta es una descripción general que debe confirmarse con las instrucciones vigentes:

1. Evaluación inicial. El abogado revisa su fecha de llegada, su historial migratorio y los hechos que sustentan su temor, para determinar si el plazo de un año aplica y qué motivo protegido encaja.
2. Declaración y pruebas. Se redacta la declaración personal y se reúnen documentos, testimonios e informes sobre las condiciones del país, con traducciones al inglés cuando hacen falta.
3. Presentación del Formulario I-589. Se presenta ante USCIS si el caso es afirmativo, o ante la corte de inmigración si el caso es defensivo.
4. Datos biométricos. En el caso afirmativo, USCIS cita a la persona para tomar huellas y fotografía.
5. Entrevista o audiencia. Un oficial de asilo o un juez de inmigración escucha su testimonio y revisa las pruebas.
6. Decisión. El caso se concede, se niega o, en la vía afirmativa, se remite a la corte. Si hay una negativa en la corte, puede existir una apelación con plazo corto.

Audiencias en la corte de inmigración

Los casos en la corte suelen comenzar con una o más audiencias preliminares breves (master calendar), en las que se presentan los alegatos y se fijan los plazos, seguidas de una audiencia individual en la que se toma el testimonio. Quienes buscan un abogado para casos complejos de asilo en la corte suelen ya tener un aviso de audiencia y les preocupan el contrainterrogatorio, los plazos para presentar pruebas o las preguntas del juez sobre la credibilidad. Esas preocupaciones son fundadas: en la corte, el abogado de DHS puede cuestionar su relato, y el juez evalúa todo lo que está en el expediente.

Un abogado para audiencias de un caso de asilo prepara los argumentos legales sobre el motivo protegido, organiza las pruebas según los plazos de presentación de la corte, lo prepara a usted y a sus testigos para el interrogatorio directo y el contrainterrogatorio, y pide una protección relacionada, como la suspensión de la deportación o el alivio bajo la Convención contra la Tortura, cuando corresponde.

Si el juez niega el caso, la apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración tiene su propio plazo corto. Nuestra página de defensa contra la deportación explica más sobre los procesos de deportación y sobre lo que significa asistir a cada audiencia. Faltar a una audiencia puede dar lugar a una orden de deportación en ausencia, así que ningún aviso debe ignorarse.

Lista de documentos para su consulta de asilo

Una consulta de asilo es más productiva cuando usted lleva:

• Su pasaporte, cualquier documento de identidad y su I-94 o registros de entrada.
• Cualquier Notificación de Comparecencia, aviso de audiencia o avisos de recibo de USCIS.
• Los registros de la frontera o de una entrevista de miedo creíble, si tuvo una.
• Cualquier prueba del daño o de las amenazas que sufrió, como fotos, expedientes médicos o mensajes.
• Nombres y datos de contacto de las personas que saben lo que le pasó.
• Actas de nacimiento y de matrimonio de los familiares que desea incluir en la solicitud.
• Registros de cualquier arresto, en cualquier país, incluso si el caso fue desestimado.

Si algo no está en su poder, menciónelo de todos modos. Parte del trabajo del abogado es averiguar cómo obtener o reemplazar las pruebas que faltan, y explicarle qué documentos son indispensables y cuáles pueden completarse más adelante.

Plazos y expectativas del trámite

Los tiempos de un caso de asilo varían mucho según si el caso es afirmativo o defensivo, según la carga de trabajo de la oficina o de la corte y según la complejidad de las pruebas. USCIS y la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) publican información actualizada sobre sus tiempos y sus calendarios, y no es posible predecir cuánto tardará su caso en particular. Cualquier persona que le prometa una fecha exacta de decisión no tiene una base sólida para hacerlo.

Lo que sí se puede controlar es la preparación. Presentar a tiempo, mantener su dirección actualizada ante USCIS y la corte, y responder pronto a cualquier solicitud de documentos evita retrasos que sí dependen de usted. En el trabajo diario también es útil llevar un calendario con las fechas de audiencia, entrevistas y plazos de presentación de pruebas.

Casos basados en el género, la orientación sexual o la identidad de género

Algunos casos se basan en la pertenencia a un grupo social determinado, una de las áreas más técnicas del derecho de asilo. Quienes buscan un abogado de asilo para casos relacionados con la orientación sexual o la identidad de género con frecuencia se preocupan por probar su identidad o sus relaciones, sobre todo si las ocultaron por seguridad. El testimonio, las cartas de personas que lo conocen y las pruebas sobre cómo se trata a las personas LGBT en su país pueden ser importantes.

Los casos que involucran violencia doméstica, matrimonio forzado, violencia de género u otros daños relacionados con el género también exigen un planteamiento legal cuidadoso. La ley en esta área ha cambiado varias veces y las decisiones dependen mucho de los hechos y de la documentación. En ambos tipos de casos, el trauma hace que la preparación sea más lenta, y un buen abogado deja tiempo para ello, sin presionarlo a relatar todo en una sola sesión.

Términos que la gente usa al buscar

Muchos clientes empiezan buscando una «visa de asilo». En sentido estricto, el asilo no es una visa que se pida en un consulado; es una protección que se solicita desde dentro de Estados Unidos o en un puerto de entrada. El estatus de refugiado, que se procesa desde el extranjero, es un programa aparte. Otros buscan un abogado para solicitantes de asilo después de llegar a Florida. Los términos cambian, pero la necesidad es la misma: alguien que conozca los procedimientos y pueda decirle con honestidad si sus hechos encajan en la definición legal.

Lo mismo ocurre con quienes buscan una clasificación de abogados en un buscador de internet. Ningún abogado puede prometer un resultado, y debe tener cuidado con quien lo haga. En lugar de eso, pregunte cuántas entrevistas de asilo y audiencias en la corte maneja el abogado, quién lo preparará y cómo se reunirán las pruebas.

Cómo responder si USCIS o la corte piden más pruebas

Es común que, antes o después de una entrevista, USCIS o la corte pidan documentos adicionales o aclaraciones. También puede ocurrir que el juez fije una fecha límite para presentar pruebas, y esa fecha suele ser estricta. Enviar los documentos tarde puede hacer que el juez decida no considerarlos.

Cuando llegue una solicitud de este tipo, lea la fecha y lo que se pide, guarde el sobre y compártalo de inmediato con su abogado. Si un documento está en otro idioma, necesitará una traducción completa al inglés con la declaración del traductor sobre su competencia. Si un documento no se puede obtener, conviene explicar por qué y ofrecer pruebas alternativas, en lugar de guardar silencio.

Factores de costo y desglose de tarifas

El costo total de un caso de asilo depende de varias partes, y las tarifas oficiales las fijan las agencias, que pueden cambiarlas.

Pida siempre que los honorarios y el alcance del trabajo se expliquen por escrito, y pregunte qué incluye el acuerdo: solo la solicitud, o también la preparación y la representación en la entrevista y en las audiencias.

Los costos oficiales cambian, así que confirme las cifras vigentes en el sitio de USCIS o de la corte antes de pagar. Tenga cuidado con cualquier persona que le cobre por formularios que son de descarga pública sin explicarle el trabajo que realmente hace.

Errores comunes que debe evitar

• Esperar demasiado y dejar pasar el plazo de un año sin consultar a un abogado.
• Presentar una declaración que no coincide con lo dicho antes en la frontera, en una entrevista de miedo creíble o en otros trámites.
• Inventar, exagerar o adornar detalles; las inconsistencias dañan la credibilidad y las declaraciones falsas tienen consecuencias graves.
• Ignorar un aviso de audiencia o no actualizar su dirección ante la corte y USCIS.
• Pagarle a un notario, a un agente de viajes o a un consultor que no es abogado y que promete un resultado.
• Presentar documentos en otro idioma sin una traducción completa al inglés.
• Firmar formularios en blanco o formularios que no entiende por completo.

Cuándo llamar a un abogado

Hable con un abogado de inmigración lo antes posible si tiene miedo de regresar a su país, si recibió una Notificación de Comparecencia, si tiene una entrevista de asilo o una audiencia programada, si ya pasó cerca de un año desde su última llegada o si una solicitud anterior fue negada. Cuanto antes se revise su historial, más opciones suele haber para ordenar las pruebas, evaluar protecciones relacionadas y cumplir los plazos.

Sobre Vasquez Law Firm

Vasquez Law Firm ejerce solamente derecho de inmigración. Nuestra única oficina está en 1111 E Amelia Street, en Orlando. Atendemos a solicitantes de asilo en Miami, Tampa, Jacksonville y otras partes de Florida por teléfono y por video seguro, y cualquier persona puede reunirse con nosotros en persona en Orlando. William J. Vásquez es el abogado fundador del bufete. Damos consultas en español y en inglés. Llame al 1-844-YO-PELEO o comuníquese para programar una consulta antes de su fecha límite de presentación o de su audiencia.

Fuentes y referencias

• USCIS: Formulario I-589, Solicitud de asilo y de suspensión de la deportación
• Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS)
• Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR)
• Departamento de Estado de EE. UU.: Viajes

Servicios relacionados: defensa contra la deportación, asilo, abogados de inmigración en Florida

Otras formas de buscar esta ayuda

La gente busca esta ayuda con distintas palabras. Búsquedas relacionadas: abogado para asilo.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Cada caso es diferente; hable con un abogado de inmigración sobre su situación.