Abogado de inmigración en casos penales: cuando un arresto afecta su estatus

Introducción

Un abogado de inmigración en casos penales ayuda a las personas que no son ciudadanas a entender cómo un arresto, una declaración de culpabilidad o una condena pueden afectar su estatus migratorio, y qué todavía se puede hacer al respecto. Esta guía está escrita para titulares de la tarjeta verde, titulares de visas, beneficiarios de DACA y personas sin estatus en Florida, así como para los familiares que con frecuencia son quienes buscan información a altas horas de la noche después de un arresto. Si necesita hablar con alguien sobre una situación específica, llame al 1-844-YO-PELEO o comuníquese con nosotros.

El momento más importante para pedir asesoría de inmigración es antes de aceptar cualquier acuerdo de culpabilidad. Un acuerdo que parece menor en la corte penal, como un cargo reducido, una sentencia corta o la libertad condicional, puede tener consecuencias migratorias duraderas. Una vez que se registra la declaración, las opciones con frecuencia se reducen drásticamente, así que el momento de la llamada importa tanto como la respuesta.

Vasquez Law Firm ejerce únicamente el derecho de inmigración. No nos encargamos de la defensa penal. En cambio, asesoramos sobre el aspecto migratorio de un caso penal y trabajamos junto con el abogado de defensa penal del cliente para que ambos lados del problema estén cubiertos. Este artículo es información general, no asesoría legal, y cada caso depende de sus propios hechos.

Por qué un caso penal también es un caso de inmigración

Para un ciudadano estadounidense, un caso penal termina cuando se cumple la sentencia. Para un titular de la tarjeta verde, un titular de visa, un beneficiario de DACA o una persona sin estatus, el mismo caso también puede afectar si puede permanecer en el país, viajar, renovar un estatus o hacerse ciudadano. La ley de inmigración usa sus propias categorías, y estas no siempre coinciden con la forma en que un tribunal de Florida clasifica un delito.

• Delitos graves agravados (aggravated felonies). A pesar del nombre, esta categoría migratoria puede incluir algunos delitos que la ley estatal trata como faltas menores. Una condena en esta categoría conlleva algunas de las consecuencias más severas del derecho de inmigración.
• Delitos que implican perversidad moral. Una categoría amplia y con frecuencia litigada que puede incluir ciertos delitos de hurto, fraude y agresión.
• Delitos de sustancias controladas. Las condenas por drogas, y en algunos casos la conducta relacionada con drogas sin condena, pueden crear problemas graves.
• Delitos de armas de fuego y de violencia doméstica. Estos, junto con las violaciones de ciertas órdenes de protección, son causales separadas de deportabilidad.

Que un estatuto específico de Florida encaje en una de estas categorías depende con frecuencia de la subsección exacta, de la redacción del documento de acusación y del expediente de la condena. Ese análisis es el centro de lo que hace un abogado de inmigración en casos penales, y es la razón por la que dos personas con cargos de apariencia similar pueden enfrentar resultados muy distintos.

Qué hace un abogado de crimigración

El término crimigración describe el punto en que el derecho penal y el derecho de inmigración se superponen. Un abogado de crimigración se concentra en los efectos migratorios de un caso penal. El trabajo es analítico y requiere muchos documentos, y normalmente se hace junto con la defensa penal, no en su lugar.

• Revisar los cargos y los posibles acuerdos de culpabilidad para identificar qué resultados conllevan mayor riesgo migratorio.
• Explicar esos riesgos por escrito al cliente y al abogado de defensa penal para que el equipo de defensa pueda tenerlos en cuenta en las negociaciones.
• Analizar cómo una condena antigua afecta una nueva solicitud, como una tarjeta verde, una renovación o la naturalización.
• Representar a los clientes en la corte de inmigración cuando el gobierno inicia un proceso de deportación, incluidas las solicitudes de fianza migratoria cuando están disponibles.
• Evaluar si puede haber alivio disponible, como la cancelación de la deportación, un perdón, protección relacionada con el asilo u otras opciones, según el historial de la persona.

Conozca más sobre cómo abordamos los casos de deportación en nuestra página de defensa contra la deportación, y sobre la liberación de la detención en nuestra página de fianza migratoria.

Puntos importantes que muchas personas no conocen

“Condena” significa algo más amplio en el derecho de inmigración

La ley de inmigración tiene su propia definición de condena. En algunas situaciones, una declaración de culpabilidad o de no contienda (no contest) combinada con alguna forma de castigo puede contar como condena para fines migratorios, aun cuando un tribunal de Florida haya suspendido la adjudicación. No suponga que una adjudicación suspendida o una libertad condicional cumplida con éxito ponen fin a la cuestión migratoria.

Sellar o eliminar un antecedente puede no resolver el problema migratorio

Limpiar un antecedente conforme a la ley estatal puede ayudar con el empleo y la vivienda, pero generalmente no borra la condena para fines migratorios. Las agencias de inmigración todavía pueden preguntar por ella, y los solicitantes normalmente deben revelarla. Los detalles dependen del motivo por el que se limpió el antecedente y de la ley vigente, así que pregunte antes de confiar en ello.

Su abogado defensor tiene el deber de asesorarlo

En Padilla v. Kentucky (2010), la Corte Suprema de EE. UU. resolvió que los abogados de defensa penal deben advertir a los clientes que no son ciudadanos sobre los riesgos de deportación de una declaración de culpabilidad. Muchos abogados defensores recurren a un abogado de inmigración para que esa asesoría sea precisa.

Un arresto puede llevar a la intervención de ICE

Después de un arresto, ICE puede pedirle a la cárcel que retenga a una persona para su traslado. Si eso le ocurre a un familiar, comuníquese rápidamente con un abogado de inmigración y reúna el nombre completo de la persona, su fecha de nacimiento y cualquier número de identificación.

Cómo funciona el proceso cuando un caso penal toca la inmigración

Cada caso es diferente, pero el trabajo suele seguir una secuencia reconocible. Mientras antes comience la revisión migratoria, más opciones quedan.

1. Reúna el informe del arresto, el documento de acusación, cualquier oferta de acuerdo de culpabilidad y sus documentos de inmigración.
2. Identifique su estatus actual y cualquier solicitud, entrada o encuentro anterior con oficiales de inmigración.
3. Compare el cargo o el acuerdo propuesto con las categorías migratorias que podrían aplicar.
4. Dé asesoría por escrito a usted y, con su permiso, a su abogado de defensa penal antes de decidir sobre el acuerdo.
5. Si el caso penal termina, revise la resolución final y decida si presentar una solicitud, renovar, viajar o esperar.
6. Si el gobierno inicia un proceso de deportación, prepare la defensa, cualquier solicitud de fianza y las solicitudes de alivio.

Cuándo comunicarse con un abogado de inmigración por preguntas sobre antecedentes penales

Cuanto antes, mejor. Comuníquese con un abogado de inmigración por preguntas sobre antecedentes penales en cualquiera de estas situaciones.

• Usted o un familiar acaba de ser arrestado y no es ciudadano estadounidense.
• Su abogado defensor le presentó una oferta de acuerdo de culpabilidad.
• Piensa solicitar una tarjeta verde, renovar un estatus o solicitar la ciudadanía y tiene algún arresto en su pasado, incluso uno que fue desestimado.
• Es residente permanente con una condena antigua y planea viajar al extranjero.
• Recibió una Notificación de Comparecencia (Notice to Appear) o fue detenido por las autoridades de inmigración.

Solicitar un beneficio migratorio teniendo en su historial un delito que puede causar deportación puede llamar la atención sobre ese delito. Obtenga primero un análisis y luego decida si presentar la solicitud y cuándo.

Lista de documentos para la revisión de su situación migratoria y de sus antecedentes penales

• Informes de arresto, documentos de acusación (la información o la denuncia) y cualquier oferta de acuerdo de culpabilidad.
• Resoluciones oficiales de la corte y documentos de sentencia de cada caso anterior, en Florida o en otro lugar.
• Su tarjeta verde, visa, tarjeta de autorización de empleo u otros documentos de inmigración.
• Cualquier notificación de USCIS, ICE o de la corte de inmigración.
• Su pasaporte y su registro I-94, si tiene uno.
• Una lista de cada arresto, aunque se hayan retirado los cargos o se haya desestimado el caso.
• Documentos de libertad condicional o de desvío, incluida la prueba de que se cumplieron las condiciones.
• Información de contacto de su abogado de defensa penal.

Las resoluciones certificadas de la corte suelen ser más útiles que el recuerdo que tenga el acusado de lo ocurrido, así que solicítelas pronto al secretario de la corte que manejó cada caso.

Plazos y expectativas de tramitación

Los casos penales y los casos de inmigración corren en relojes distintos. Un caso penal puede resolverse en semanas o prolongarse durante muchos meses, mientras que una consecuencia migratoria puede no aparecer hasta años después, cuando renueva una tarjeta, solicita la ciudadanía o regresa de un viaje al extranjero. Por eso procuramos completar la revisión migratoria antes de un acuerdo de culpabilidad, no después.

USCIS y las cortes de inmigración publican su propia información actualizada sobre tiempos de tramitación, y esos tiempos cambian con frecuencia, por lo que no los pronosticamos aquí. La tabla siguiente muestra las etapas generales y quién actúa en cada una.

¿Debe buscar un solo abogado para ambos casos?

Muchas personas buscan un abogado penal y de inmigración, o un abogado de defensa penal e inmigración, con la esperanza de que una sola persona pueda encargarse de todo. Algunos abogados ejercen ambas áreas. Nuestro bufete no: somos una práctica dedicada únicamente a inmigración. Los clientes que llegan con un caso penal pendiente mantienen a su abogado de defensa penal para la corte penal, y nosotros hacemos el análisis migratorio y nos encargamos de cualquier proceso migratorio. Dos abogados, cada uno concentrado en un sistema y comunicándose entre sí, es un arreglo común y viable.

Al comparar abogados de inmigración en casos penales, pregunte cómo analizan los estatutos de Florida para fines migratorios, si pondrán su asesoría por escrito para su abogado defensor y si atienden en la corte de inmigración. Tenga cuidado con cualquier abogado que garantice un resultado, y desconfíe de quien le prometa que un caso “desaparecerá”. Las reglas del Colegio de Abogados de Florida no permiten que los abogados afirmen ser mejores que otros, así que juzgue a un abogado por la claridad de la asesoría que recibe.

Detención, fianza y corte de inmigración

Si el gobierno inicia un proceso de deportación, el caso pasa a la corte de inmigración. Comienza con una Notificación de Comparecencia que enumera las alegaciones y los cargos. La persona comparece a una audiencia de calendario maestro, en la que el juez pregunta si se admiten o se niegan las alegaciones y qué alivio se solicitará. Las audiencias posteriores tratan las pruebas.

Una persona bajo custodia de ICE puede tener la posibilidad de pedirle a un juez de inmigración una audiencia de fianza, según sus antecedentes penales, la forma en que entró y las reglas vigentes en ese momento. Algunas personas están sujetas a detención obligatoria, y las reglas en esta área han cambiado en los últimos años, por lo que la ley vigente debe verificarse caso por caso. Las pruebas de vínculos familiares, historial de trabajo y un domicilio estable ayudan a demostrar que la persona no representa un riesgo de fuga. Hay más detalles en nuestra página de fianza.

Faltar a una audiencia puede dar lugar a una orden de deportación dictada en ausencia de la persona, por lo que debe llevarse el control de cada fecha de cada notificación. Si una persona recibió una decisión desfavorable de un juez de inmigración, la apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración tiene un plazo corto, así que pregunte por ella de inmediato.

Factores de costo y desglose de tarifas

El costo total de la ayuda migratoria en un caso con antecedentes penales depende de cuántas etapas estén involucradas y de si hay un caso en la corte después. La tabla enumera los conceptos habituales.

Pídale a cualquier abogado que le explique por escrito qué incluyen los honorarios y qué no, incluidas las tarifas de presentación que se pagan a las agencias del gobierno. Las tarifas del gobierno las fijan las agencias y pueden cambiar, así que consulte la tabla de tarifas vigente de la agencia antes de presentar su solicitud.

Un contrato de honorarios por escrito protege a ambas partes. Debe describir el alcance del trabajo, las etapas cubiertas y qué sucede si el caso toma un rumbo distinto al esperado.

Errores comunes que debe evitar

• Aceptar un acuerdo de culpabilidad sin preguntarle a un abogado de inmigración cómo se tratará conforme a la ley de inmigración.
• Suponer que una adjudicación suspendida, la libertad condicional o un antecedente sellado significan que no hay condena para fines migratorios.
• Solicitar una tarjeta verde, una renovación o la ciudadanía antes de analizar los arrestos antiguos, incluidos los desestimados.
• Viajar al extranjero con una condena antigua sin verificar primero si podría tratarse como causal de inadmisibilidad.
• No revelar un arresto en una solicitud porque el caso fue desestimado.
• Hablar con oficiales de inmigración sobre sus antecedentes sin un abogado.
• Faltar a una fecha de audiencia o no actualizar su dirección ante la corte.

Cuándo llamar a un abogado

Llame en cuanto una persona que no es ciudadana sea arrestada, cuando llegue una oferta de acuerdo de culpabilidad, antes de presentar cualquier solicitud de inmigración si hay un arresto en su historial, e inmediatamente si ICE detiene a alguien o llega una Notificación de Comparecencia. Si se acerca una audiencia para declarar culpabilidad o una fecha en la corte, indíquenos la fecha cuando se comunique con nosotros para que podamos planear la revisión en torno a ella. La asesoría temprana suele ser menos costosa en todos los sentidos que tratar de reparar un problema después.

Acerca de Vasquez Law Firm

Vasquez Law Firm ejerce únicamente el derecho de inmigración. Nuestra única oficina está en 1111 E Amelia Street, en Orlando. Atendemos a clientes de todo Florida por teléfono y por video seguro, y nos reunimos en persona en la oficina de Orlando. William J. Vásquez es el abogado fundador, y las consultas están disponibles en inglés y español. Para hablar de su situación, llame al 1-844-YO-PELEO o comuníquese con nosotros.

Nuestras consultas ayudan a clientes de todo Florida, incluidos Miami, Tampa, Jacksonville y West Palm Beach, y podemos coordinar directamente con su abogado de defensa penal dondequiera que esté pendiente el caso penal.

Fuentes y referencias

• Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS)
• Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR)
• Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (ICE)

Servicios relacionados: fianza migratoria, abogados de inmigración en Florida

Otras formas en que las personas buscan esta ayuda

Las personas buscan esta ayuda con distintos nombres. Entre las búsquedas relacionadas están abogado de inmigración penal en Florida; abogado para apelar una denegación de inmigración en Florida; abogado de apelaciones ante la BIA en Florida; abogado para presentar apelaciones ante la BIA en Florida; abogado de inmigración para apelaciones en Florida; abogado penal y de inmigración cerca de mí; abogado de inmigración penal cerca de mí; abogado de inmigración y penal cerca de mí; abogado de crimigración cerca de mí; abogado de inmigración en casos penales cerca de mí; abogado de inmigración criminal cerca de mí; abogado de crimigración cercano; abogado de inmigración y derecho penal cerca de mí; abogado de inmigración para posconviction cerca de mí; mejor abogado de inmigración en casos penales cerca de mí; abogado de inmigración y defensa penal cerca de mí; abogado de inmigración criminal; abogado de defensa penal en inmigración; mejor abogado de inmigración en casos penales; abogado de inmigración y derecho penal; mejores abogados de inmigración en casos penales; mejor abogado de inmigración criminal; abogados de crimigración; abogado de inmigración y defensa penal; abogado de defensa en casos de inmigración penal; abogado de defensa migratoria en casos penales; abogado por reingreso ilegal; abogados de inmigración en casos penales; mejor abogado de inmigración y derecho penal; abogado penal para inmigración; abogado de defensa penal para inmigración; abogado de deportación por delitos; abogado de inmigración para casos penales; abogado de inmigración para delitos graves (felony); abogado para asuntos penales y de inmigración; abogado de inmigración y asuntos penales; mejor abogado de inmigración en casos penales.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Cada caso es diferente; hable con un abogado de inmigración sobre su situación.